How to sort Map array of arrays based on values in Javascript